让阅读成为一种享受！若被转/码,可退出转/码继续阅读.
他先打量了一下这个德国啤酒吧，发现它的名字很突兀地改成了「瑞士花园」[4]，这才走进台球厅。所有台球桌都有人在玩；他走到后面，那里有一张台球桌，一张扑克桌，还有一张下象棋或跳棋的桌子。没有人赌台球；看来这是个装模作样显示自己水平低劣的好机会。
外公！他的外祖父一个人坐在象棋桌边；拉撒路立刻就认出了他。
拉撒路没有改变自己的步调。他慢慢走向球杆架，路过象棋桌时显得有些犹豫，低头看了看排列好的棋子。艾拉·约翰逊抬起了头。他好像认出了拉撒路，似乎想说什么，却又住嘴不说了。
「对不起，」拉撒路说，「我没想要打扰你。」
「没关系。」老人回答。（他有多老了？在拉撒路看来，他好像比自己想象的更老一些，同时却又年轻一些，个子也矮一些。他是哪一年出生的？内战爆发前十年？）「我也没做什么，只是在琢磨一个象棋问题。」
「离将死王棋还有多少步？」
「你也下象棋吗？」
「会一点。」拉撒路补充道，「是我的外祖父教给我的。但我最近一直没怎么下。」
「愿意来一盘吗？」
「只要你能忍受一个棋艺生疏的人。」
艾拉·约翰逊伸手拿起一个白色卒子和一个黑色卒子，把手放到背后，然后伸出握棋子的拳头。拉撒路指了一下，发现他选了黑棋。
外祖父开始摆棋子。「我叫约翰逊。」他说道。
「我叫特德·布兰松，先生。」
他们握了握手；艾拉·约翰逊将王前卒推进一步；拉撒路也走出同样的棋步。
他们安静地下着棋。下到第六步时，拉撒路开始怀疑外公是在模仿斯坦内兹的一局棋；下到第九步的时候，他已经确信无疑了。是不是用多拉发现的棋路来应对？不，这样做感觉是在欺骗。不用说，计算机当然比人下得好。他集中精力，尽自己的全力好好下棋，没有试图用多拉发现的那种狡猾的变招来应对。
第二十九步时，拉撒路被白棋将死了。他觉得这盘棋完美地复制了威廉·斯坦内兹和某个俄国人下的那一局——他叫什么名字来着？一定要问问多拉。他招手唤来记分员，准备为这局棋付钱。外公却把他的硬币推到一边，坚持由他支付这张桌子的使用费，又对记分员说：「孩子，再给我们拿两杯菝葜饮料。你喝这个吗，布兰松先生？要么让这孩子给你从隔壁德国佬那儿买杯啤酒过来？」
「菝葜饮料可以，谢谢你。」
「准备复仇了吗？」
「等等，让我喘口气。你下得太厉害了，约翰逊先生。」
「嗯！你还说什么棋艺生疏。」
「我是生疏了。不过我的外祖父在我很小的时候就教会我下棋，在很多年里每天都和我下。」
「真没想到。我也有一个外孙和我下棋。那孩子还没上学，可我只能让他一个马。」
「也许他能和我下。打个平手。」「唔，你可以让他一个马，和我一样。」约翰逊先生为饮料付了钱，给了那个男孩五美分的小费，「如果不介意的话，请问你是干哪一行的，布兰松先生？」
「一点儿也不介意。我自己做生意。买东西，再把它们卖出去。挣得很少，亏得也少。」